(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
لقد كان ملك لعبة* *الخمسة أوراق
لعبة الغرباء كانت لعبة* *الخمسة أوراق
*...كانت تصعب هزيمته*
كان يفضل اللعب* *على الأكل
ما دامت اللعبة لعبة* *الخمسة أوراق
عندما يلعب فإنه* *!يلعب مقابل الدم
عندما يقول هذا المقامر* *الرحال: لنلعب
*يجدر بك أن تكون متيقظاً*
,ضع رهانك, وهو سيقوم بإفلاسك* *بينما يروي نكتة, مبتسماً ابتسامة عريضة
(ثم سيقول : (هذا كافي لليوم* *ثم سيرتحل بعيداً كالريح
اللعب كان كل حياته* *وكل أنفاسه
لكن بين فترة* *وأخرى يحن
*إذ أنه أحب فتياته والمرح*
لكنه بعد ذلك* *ينهض ويرتحل
عائداً للعبة* *الخمسة أوراق
لم يلعب أبداً بنفس مجموعة* *الأوراق مرتين
,يمكنه أن يخدعك حتى وهو أعمى* *لدرجة أنك تظن أنه هو مخترع اللعبة
لقد أحب لعبة الأوراق* *الخمسة حباً جماً
الحياة بالنسبة له كانت* *لعبة الخمس أوراق
عندما يلعب فإنه* *يلعب مقابل الدم
لقد كان ملك لعبة* *الخمس أوراق
أربعة- ولدان-
سبعتان
لا شيء
رهان على الأولاد
راهن
لنلعب مقابل 15
أنا منسحب
راهن
أَظهِر ورقتك
ليس معي شيء
خمسة- أنا خاسر-
لا تحسبني. سألعب في الجولة القادمة
نفس اللعبة, لعبة الخمس أوراق
..لكن
عندما ألعب, أحب.. أن أبدأ بـ52 ورقة
الشخص الوحيد الأسوأ من !المحتال, هو المحتال الأخرق
إحتفظ بالمال, فقط أعطني حصاني- ستحصل على حصانك وعلى حبل. -لا, لحظة-
من كان يُطلِق النار؟. -تحول الأمر لعملية شنق- شنق من؟. -الرجل الجديد, بسبب غشه-
يجب طرد الغشاش, لا قتله
ماذا تظنونكم فاعلين؟
جورج", إستيقظ" وتعال هنا
إسترخِ يا فتى. هيا
ضعه في غرفته. أخبرني إن احتاج !أي شيء. باستثناء العقل
كيف يُعقل أنك لم تسمع عندما رموني هناك؟- أنام نوماً عميقاً أحياناً-
أليست لديك أسئلة عما حدث البارحة؟- كنتُ أعرف ماذا سيحدث, وقد حدث-
لم يكونوا مجرد 5 رجال, بل عصابة. لقد حاولتُ منعهم
أصدقك
عندما يترك المقامر لعبته تتحول إلى قتل, فإنها لا تصبح لعبة عندئذ
هل تعرف شيئاً عن ذلك؟
وأنتَ؟
هل كانت هناك مقامرة بعد إغلاقي البارحة؟
.ربما تكونون محقين بهذا الشأن لكني لا أعلم, لا يمكنني القَسَم على ذلك
أتعلم؟, لطالما تمنيت أن أكسر ذلك الزجاج, كي أعرف ماهية أوراقك
وماذا تظنها كانت؟
ورقة الديناري -الآص
أظن أنه كانت معك أفضل الأوراق- وكذلك الرجل الآخر. لكنه انسحب, لذا لم يعرف-
إلى أين ستتجه؟- أي مكان. المهم أن أغادر هذا المكان-
لكن أولاً عليّ إيصال رسالة
هلا أنهيت حزم أمتعتي؟- حسناً-
"صباح الخير سيد "إيفرز". -أهلاً "فان- ستوني", "مايس", كيف حالكم؟"-
بأفضل حال- وأنا كذلك. كيف حالك؟-
كنتُ سأطلب منك زيارتي, لكني أفهم الوضع- جيداً. ابنتي في الداخل. تفضل. -شكراً
ماذا تفعل تحت أشعة الشمس؟. ألست تنام نهاراً؟- إستيقظتُ باكراً كي أحزم أمتعتي. -أمتعتك؟-
أنت دائما رحال. متى ستستقر؟. -الناس المستقرون- ليس لديهم مكان ليذهبوا إليه. أين أخوكِ؟
إن كنتَ ستقول إلى اللقاء مجدداً, فقلها- !إلى اللقاء!. -قلها بشكل ملائم-
حسناً.. إنتهينا
.إنها قُبلة مُبتذَلة لا تُعتبر قُبلة
ماذا عن هذه؟. -لا بأس. لكنها- بلا مقابل. لا أخطط للعودة هذه المرة
لم تكن بلا مقابل. أنتَ استمتعت بها. وستعود
نورا", أنتِ أكثر السذج في هذا العالَم, المرأة"- الطيبة. -لماذا ساذجة؟
ستواصل الإلحاح على رجل حتى ينسى أنها طيبة ثم- ستتوقع الزواج. -وماذا ستتوقعه في حال أخرى؟
معي سينتهي أمرها وهي تنتزع التبن من فستانها- أتريد المراهنة؟-
أنتِ تراهنين على غرائزي الحسنة. وأنا !ليس لديّ من ذلك. لديّ فقط غرائز
!"نيك"
نيك", "فان" يريد رؤيتك"
ها أنا. كيف أبدو؟
من هنا, لا بأس
أنتما كنتما تتخاصمان منذ سنوات. ما السبب هذه المرة؟
لا نحتاج لسبب- أنا لديّ سبب. لا أحبه-
أتفكرين بذلك اللاعب المقامر كثيراً؟- طوال الوقت-
إنه لخطأ فادح, أن تُغْرَمي بمقامر
أنت تقامر معه طوال الوقت- لكن ليس مقابل حياتي-
وما الذي تفعله بحياتك؟. تجلس منتظراً أن ترث- المزرعة؟. -فقط نصفها. النصف الآخر سيكون لكِ
إنها مجرد نصيحة أخوية- أنت لست قلقاً عليّ, بل على نفسكَ-
لو كان "فان" زوجي, لن تتمكن من التحكم بنا. هو- سيتحكم بك. -لن يتحكم أحد بي. نلت كفايتي من أبي
يمكنكَ تحسين علاقتك بأبي لو حاولت. ومع "فان", والجميع
ولماذا لا يحاولون هم تحسين علاقتهم بي؟
"أهلاً "فان- أهلاً أيها المارشال-
هل من أخبار عن حادثة الشنق؟- لا أدلة كافية-
لا أعلم حتى اسمه- ماذا تفعل بقضايا كهذه؟-
تدفن الرجل, لكن تظل تفكر به
إذاً سترحل لـ(دينفر). هل ستطيل الغياب؟- (هذا يعتمد على (دينفر-
"(ليستعد الجميع لـ(دينفر"- لماذا ستذهب؟-
في مهنتي, عليك ملاحقة مكان اللعب. إلى اللقاء
" "حسناً "تشارلي"
خمستان, تسعة
سأراهن بخمسة- سأراهن بعشرة-
حسبما قرأُتُ, فأنت غادرت (رينكون) باكراً- لا أعلم. الكسب الذي تحدثوا عنه غير حقيقي-
هل ستترك كل ذلك الكسب السهل؟- لا يوجد كسب سهل ما لم يكن اكتشافاً لذهب-
ولا يوحد كسب سهل (حتى في (دينفر
أهلاً سيدتي
*بيت الرب* "جوناثان رَد" الراعي
ماما- "فريد"-
هناك نوع واحد فقط من الناس لا أحبهم: الغرباء- ليسوا مجرد غرباء, بل أتوا معهم بالتقدم-
طبعاً. أخبروني أنه أتى معه بطاولة طويلة من خشب الماهاغوني
طويلة بحيث أنه لو كان أحد طرفيها هنا, سيبقى- الآخر في سانت لويس!. -يمكنكِ خسارة بعض الزبائن
حتى زبائني القليلون سأخسرهم
:مهما سيحدث هناك, محلي سيبقى على حاله شراب طيب, بضعة ألعاب ورق, ولا فتيات
!قد تخسرين كل زبائنكِ- !إذاً فليذهبوا للجحيم-
اسمي "جوناثان رَد". أتيت من بيت الرب في أعلى الشارع
البيت جاهز للزيارة, لسماع كلمة الرب- إن كانت كلمة واحدة, فسآتي-
ستبدأ أولى الصلوات الأحد في الـ 9 صباحاً. كلكم مدعوون
السكير, الذي لا يشرب, أصحاب الخطايا الكبيرة والصغيرة, النظيف والقذر
حتى وإن حضر أغلبكم للسخرية وبضعة منكم للصلاة- يمكنك الإعتماد عليّ أيها الكاهن-
أنا أكثر الناس الذين رآهم !الرب قذراةً وسُكْراً وإثماً
سيكون هناك مكان لك. لقد كان هناك (مكان ليهوذا. (يهوذا: الشخص الذي خان يسوع
سيدتي
إلعب. -من هو يهوذا؟- "لنبدأ اللعب"-
,تعال أيها الآثم* *هناك مكان لك
*إستمع, إنه بيت الرب*
تعال واحصل على* *الخلاص بدون مقابل
*إستمع, إنه بيت الرب*
*تعال وارتح, تعال وارتح*
*يا أيها المُثقل بالذنوب*
*تعال وارتح, تعال وارتح*
*إستمع, إنه بيت الرب*
*آمين*
عجيب. أرى أن بيت الرب ممتلىء اليوم
.لكني لا أظنني بدأتُ صحوة دينية لقد أتى أغلبكم هنا بدافع الفضول
وفضولكم كان سببه الرئيسي (هو السيد "كولت". (اسم المسدس
لو لم أُطلق من المسدس, لما حضر اليوم أحد سواي والكلب!. قبل أن آتي هنا, لم يكن هنا سوى الكلب
لم يبدُ أنكم كنتم بحاجة !لكنيسة, بل لمنزل كلب كبير
لكني هنا لأؤكد لكم, أنتم بحاجة لمكان للصلاة
أتريدون معرفة السبب؟. سأخبركم. لأن مصيركم هو الجحيم لا محالة
.الرب رأى أنه من الملائم رش بعض الذهب هنا الإنسان وطمعه يُحولان الجنة إلى حظيرة
في النهار ينهمك بحثاً عن الذهب, وفي الليل ينغمس في الشهوات
لكن من الأفضل ألا نُلقي ملامتنا على الذهب. الخطيئة كانت موجودة هنا قبله
قبل فترة بسيطة, شُنق رجل, بدون معرفة السبب على الإطلاق
ولم يُقبض حتى على قاتليه. إنهم يجوبون الشوارع أحراراً مثلكم ومثلي
لكنهم خالقهم يعرفهم
لا يمكنهم الهرب منه. وهو سيعاقبهم
والآن أقول لكم, إنتبهوا لأفعالكم
أنتم بالفعل في ..طريق منحدر
!توقفوا
قبل أن تلتهمكم الحرائق
آمين
ليباركم الرب جميعاً
هل تنوي أن تكون ضمير هذه البلدة؟- !يمكنها الإستفادة من ذلك. -هل انتخبك أحد؟-
الرب!. وكذلك السيد "كولت". اسمه الأول "صامويل"." يبدو إنجيلياً. صحيح؟
السيد "كولت" يجعل الكثيرين يُصوِتون!. كما- أنه يجعل الكثيرين يصدُّون. -لقد نسيتَ الرب
لماذا لا تجعل الرب يقوم بعمله؟- (أنا أنوب عنه حتى يصل لـ(رينكون-
عموماً, إن احتاج أي منكما أي مساعدة, إتصلو بي
"أنا "نيك إيفرز
إلتقني هنا بعد ساعة يا "ستوني". ورتِّب هذه- المشروبات. -حسناً آنستي
نورا". -سيد "هورلي", اللجام"- انفسخ أثناء عودتي من الكنيسة
قام أبي بترقيعه لكني أحتاج جديداً- سأصلحه حالاً-
.شكراً. سأعود بعد أن أنهي متاجرتي سيد "هورلي", ما رأيك بالكاهن الجديد بالأمس؟
آمل منه أكثر بكثير مما يفعله. قد يكون الرجل محقاً
لابد أن "فريد كارسون" يدوام كدوام البنوك- لكن البنوك لا تترك أبوابها مفتوحة-
.لابد أنه في المخزن سأذهب وأرى
!لا تقتربي من هنا !سأطلب النجدة
ما الذي يجري؟- يبدو أن "ستوني" تعرض لحادث-
.هذا ليس حادثاً لقد تم خنقه
جورج", إجلس"
إنه من جدول (رينكون). -الغريب بشأن- الذهب, أنه لا يبدو كذهب إلا حين يكون مالاً
هل قرأت عن (رينكون)؟- الصحف تحدثت عن ذلك-
إن لم تكن أخباراً عن الكسب السريع, فهي عن غرق "فريد" في برميل طحين
"غداً سيكون الخبر عن "ستوني بورو- ماذا حصل لـ"ستوني بورو"؟-
أحدهم أعطى "ستوني" ربطة عنق جديدة. لكنها مصنوعة من الأسلاك الشائكة وضيقة قليلاً
لابد أنها كانت لعبة قمار غير صحية تلك التي- لعبتُها. -لقد مات ثلاثة
حتى الآن- حتى الآن؟-
يبدو أن هناك رجلاً عازماً على قتل كل من شارك في عملية الشنق
هذا سبب وجيه لتجنب (رينكون) في حال كنت- تنوي العودة. -هل قطعت 100 ميل لتخبرني بذلك؟
كنتُ سأقطع مسافة أطول- شكراً-
لكن في الليلة التي رموني فيها في الشارع, لم تكن مستيقظاً
أنا مستيقظ الآن- إبقَ مستيقظاً. متى سنعود؟-
نعود؟. أنت من عليه أن يكون مستيقظاً
إن كان هناك رجل عازماً على قتلك, فلا تدعه- يختار الوقت. -إن عدتَ هناك سيختار حتى المكان
لن أعرفه مالم يقم بالبحث عني- ولن تعرفه في (رينكون). إنه لن يرتدي علامة-
لكن أنا سأفعل. وعندها قد يقوم هو بحركة خاطئة
في الحقيقة, أعتقد أن الإنسان قد يتصرف بغباء أحياناً
هذا يعني أنه ما زال حياً, صحيح؟
لقد رأيتُ إضرابات سابقاً. إنها تأكل البلدة حية, كالأفعى
قبل أن ألتقي ماما, سأغتسل- حسبما أعرف, ففي أعلى الشارع مكان لذلك-
هل أحمل حقائبك يا سيدي؟
أيمكنك إيجاد غرفة لي؟. -ماما تعرف- أنك ستعود. مازالت لديك غرفتك القديمة
"فان"
هلا أخذت حقيبتي للغرفة يا "جورج"؟
لقد سمعتُ ما حدث لـ"فريد". لابد أن دخول المخزن كان صعباً
الخروج منه هو الذي كان صعباً. والآن "ستوني بورو". الجميع متوتر, بما في ذلك أبي
لقد وضع جائزة للقبض على قاتل "ستوني" كما فعل لـ"فريد". إنه لا يدعني أذهب لأي مكان لوحدي
وانظر إلى ما أمرني بحمله
من المؤكد أنكِ لن تقتلي أحداً. إلا إن كنتِ بهذا القرب
أنا سعيدة بعودتكَ, لكنك لم تتعلم الكثير في (دينفر). لقد نسيتَ شيئاً
عليك أن تحلق- كنتُ سأفعل ذلك-
ليس في محلها. سأحلق لك بنفسي- أيضاً أحتاج للإستحمام-
لا أستطيع مساعدتك بهذا الشأن
سأُعلِّق المناشير- "شكراً "آل-
"أهلاً "فان- "سيد "إيفرز-
ما رأيك بما يفعلونه؟- من يفعل ماذا؟-
لقد عرضتُ 1000 دولار أخرى كي أكتشف. لا أعلم
.أخبر "نيك" أني سأكون في حانة ماما الليلة وأني أريد لاعبي قمار بارعين, هو سيعرفهم
حسناً
ظننتُ هذا المكان محل حلاقة- ما الذي غير رأيك؟-
أنتِ
غير رأيك مجدداً. إنه محل حلاقة, وأنا مالكته
أحتاج حلاقة
إن كنتُ حصلتِ عليكِ بعد رنة, فعلام سأحصل- مقابل رنتين؟. -على حلاقة. "هيزل", إحلقي للسيد
"حسناً آنسة "لانغفورد
ألا تحلقين بنفسكِ؟
مرة كل عدة آلاف من الوجوه- أظنني رقماً خاطئاً-
"مساء الخير آنسة "لانغفورد- مساء الخير فتيات-
خدمات جانبية بـ20 دولار). ما هي الخدمات)- الجانبية؟. -إنها شيء لم تطلبه
هل يطلبها الكثير من الناس؟- مبيعاتها جيدة-
شكراً سيدي
لقد أقمنا جلسة قمار من سبعة رجال, وتحولت لعملية شنق. والآن 3 قد ماتوا
نحن هنا للتحدث عن أولئك الـ 3 وعنا نحن الـ 4- !أنا أحفل فقط بواحد من الـ4, وهو أنا-
أنا أحفل بالميتين. لم يجب أن يُشنقوا. "فريد كارسون" كان صديقي, وحتى "ستوني" لا بأس به
لكني لا أحتملك- "أنت حساس جداً يا"جوي-
الرجل المشنوق كان غشاشاً, و"ستوني" كان سكيراً لئيماً
كارسون" دفع ثمن غشه" عندما كان يقوم بالموازين
أي شخص على هذه !الطاولة قد يكون القاتل
أنت لست مخموراً, لذا حتماً مجنون- أسكت-
لماذا تعتقد ذلك؟. -فيما يتعلق بعملية- الشنق, يمكنكم تسميتها بشراكة في القتل
جلسوا, ثم أخذوا يفكرون بحماسة, أولئك الشركاء
يتسائلون من الذي سينهار أولاً- ولماذا سينهار أحدهم؟. هذا ليس في صالحه-
سيبادل حياته مقابل حياة الآخرين- إن ظننتُ أن أحدهم سيفعل ذلك, كنتُ سأقتله-
طبعاً, ستفعل ذلك, وحتى أنت. هذا ما كنت أعنيه- فان" لا يصدق أياً مما يقوله"-
.إنه فقط يقول ذلك ليختبر ردود أفعالنا ..برأيي أن "فريد" و"ستوني" قُتلا على يد دخيل
يريد الإنتقام من حادثة الشنق..- ألديك دليل؟. -دليل صغير-
هل تعلمون ماذا رأيت عند زاوية الغرباء في المقبرة؟
زهوراً على مقبرة الغشاش. من سيفعل ذلك؟
حتماً ليس أنا- إنه ليس سوى دخيل-
لنفترض أن الأمر كذلك. لكن ..هذا الدخيل, جالب الزهور هذا
كيف عرف أن "فريد" و"ستوني" كانا في حادثة الشنق؟
هناك طريقة واحد ليعرف, وذلك من خلال شخص يعرف بالحادثة
وهذا الشخص, كيف تعرف على الدخيل؟- ربما قام ببعض التحري كما فعلت أنا مع الزهور-
ولكن بشكل أفضل. وربما يكون حتى شاهد الرجل يضع زهوراً على القبر
.علينا أن نحافظ على حيواتنا وحالياً لا يهمني البتة أمرهم
كل ما أعرفه هو أنني الآن أعرف أقل من السابق
"تعال يا "مايس
تؤسفني عودتكَ- ظننتنا أصدقاء-
!لهذا أشعر بالأسف
إلى أين أنت ذاهب؟- عندما كنت صغيراً, كان شعر وجهي يتأخر بالنمو-
مساء الخير سيدتي
هذا المحل مغلق- كان مغلقاً-
أنتِ فتحتِهِ للتوّ
إنها الـ 2 صباحاً, والفتيات قد ذهبن- ليس كلهن!. هل تردين على رنة واحدة؟-
"أنا لست واحدة من الفتيات يا سيد "مورغان- تعرفين اسمي؟. هل التقينا مسبقاً؟-
لا. كنتُ سأتذكر
أنت متيقظ جداً رغم تأخر الوقت. لكني لست إحدى الفتيات, ولا أحلق لأحد, خصوصاً في وقت كهذا
ألستِ تحلقين لوجه واحد كل ألف مرة؟- آخر رجل أحببتُهُ رحل منذ 3 سنوات-
هذه مدة طويلة. أتريدين التحدث عنه؟
ما الذي هناك كي أقوله؟. لقد كان رجلاً
حسناً, ماذا أيضاً؟- !هذا كل شيء سيد "مورغان"!. لقد كان رجلاً-
كيف عرفتِ من أنا؟- إستعلمتُ. -لماذا؟-
أردتُ أن أعرف من أنت- نفس السؤال: لماذا؟-
أنت تطرح أسئلة كثيرة- ولا أكاد أسمع الحقيقة-
.ما زلت أنتظر إجابة لماذا عرفتِ من أنا؟
.أنت رجل, وهو ليس شيئاً مميزاً ومقامر, وهو شيء سيء
وتظن أنك أبرع مقامر في العالم
وهذا شيء سيء تماماً
لكن كما قلتَ, 3 سنوات مدة طويلة, طويلة جداً
هذا ليس جيداً بما يكفي
حسناً, أنا معجبة بكَ
هذا أفضل
أحياناً تظهر الحقيقة على شكل أفعال, لا كلمات
فعل
هذا قد يقود للمشاكل في هذه البلدة- إمنعها-
إن كنتُ الرجل الذي أنت قلق بشأنه فقد فات الآوان. "جوناثان رَد". كنيستي في آخر الشارع
فان مورغان". أليس الوقت" متأخراً بالنسبة للواعظ؟
لا نلتزم بوقت معين. وكذلك حانة السيد "بوي", حيث كنتُ
"الشراب أفضل في حانة ماما "مالوني- أظنك محقاً, لكني لا أذهب للشراب-
.أعمل على إبعاد الناس عنه على الأقل صباحات الآحاد
لابد أن الريح فتحت الباب
!أنتما!, ساعداني !بسرعة, هيا
أمسكوه بينما أقطع الحبل
"إنه "مايس
ماذا تريد يا أبتاه؟- أريد قهوة فحسب-
شكراً
أظن أن ذلك هو كل ما لديّ أيضاً
أكره الجنازات
من الذي يريد قتل "مايس جونز"؟- !تقريباً كل من تعرفوا عليه-
ما الذي قد يجعلك تفقد شهيتك؟- !معدة ممتلئة-
أحياناً أنت لا تبدو إنساناً تماماً!. بل !كشيء صُنع في معمل أو ماشابه
إن كنتُ صُنعتُ على يد آلة !فأنت إذاً من صنعها ويديرها
!توقفاً!, كلاكما!, ولو لمرة
بالإضافة لخطيئة القتل علينا إضافة تدنيس المقدسات. منذ قدومي للبلدة إضطررتُ للقيام
بدفن 3 رجال قُتلوا بشكل عنيف. بالنسبة "لليد التي قتلت "فريد" و"ستوني
فإني أطلب المغفرة من الرب
"لكن بالنسبة للموُغِل في الشر والذي قتل "مايس فإني أطلب عقاباً صارماً لمن قَتَل داخل الكنيسة
لنصلِ, من أجل أن تدخل روح "مايس جونز" الجنة
ومن أجل أن تهيم روح قاتله في الظلمات للأبد
كل الناس خطَّائون, وأنت وحدك, أصلي لك "كي تغفر أي خطيئة ارتكبها "مايس جونز
إمحها من سجلاتك ودعه ينام. آمين
آمين
لم أسمعك تصلي يا "جورج" الصغير- ولن تسمعني. لا أؤمن بذلك-
"جورج"
فان" استدعانا للقاء الأخير, وأنا أستدعيكم" لهذا. ما دمنا أحياءً وبإمكاننا اللإلتقاء
لقد دفعنا ثمن ذلك الشنق 3 مرات- نعم لقد دفعنا ثمنه. لكن هل لاحظ أحدكم كيف؟-
"ثلاثة مرات عبر 3 أنواع من الخنق. "ستوني بالسلك, "فريد" بالإختناق, "مايس" بالحبل
كلهم خُنقوا. ما يجعلنا نفكر بماذا؟
.بالطريقة التي قُتل بها الغشاش ما زلت أظن أن غريباً وراء ذلك
ينتقم لما حدث وهناك شخص من الداخل يخبره بمن فعلها
لا أعرف لِمَ لم أفكر بذلك من قبل لكني أعرف ذلك الآن
نحن نبحث عن ذلك الرجل, لكننا لم نرفع أعيننا عن طاولة القمار
عموماً, أنا أرفعها الآن
وتنظر مباشرة لي؟- لو كان "جورج" سيتحدث كان سيخبر المارشال-
.سيتحدث لمن يفيده أكثر كان يظن أننا لن نكتشف
لماذا؟, ما هي الفائدة التي ستعود عليه؟- أتظن "جورج" يحبك يا"جوي"؟. إنه لا يحب أحداً-
أنت الذي وجد ذلك الرجل وأخبره عن لعبة القمار
والآن أخبِرنا من هو؟
لا يفيدني ممارسو القتل دون محاكمات. إنه محكوم عليهم بأن يلقوا نفس مصير من قتلوهم
ولو كنتُ أريد قتل أحد, لفعلت ذلك بنفسي
لكنك محق بشأن شيء واحد
لستُ ميالاً للتصادق مع الكثير من الناس, وتحديداً معك
!..لماذا أيها
هذا مكان ملائم للتوقف
لا أعلم إن كان "نيك" محقاً, لكن من الأفضل أن تكون حذراً
ومن الأفضل أن يلازمه "فان", لأني إن كنت !"مخطئاً بشأن "جورج" فقد أكون محقاً بشأن "فان
الجميع يستحق أن يقال له "إلى اللقاء. حتى أنت يا"مايس
فيما يتعلق بخطبتك عن "مايس", أنت كنت متأثراً بموته في كنيستك
.كنيستي؟. أنا لا أملكها بل أعتني بها
تلك الليلة, لِكم من الوقت كنت خارجاً قبل رنين- الجرس؟. -أخبرتُ المارشال "دانا", لِمَ لا تسأله؟
أريد سماع ذلك منك- ذهبتُ لـ"بوي" كما أخبرتك, ثم شاهدتك وأنا عائد-
غبتُ لحوالي ساعة
حتى لو تحادثتَ كل تلك المدة, فإن بوي" على مبعدة 90 متر فقط"
لنقل أني أحب التمشية ليلاً. لنقل أن ذلك هو ما كنت أفعله. هل ستصدقني؟
لا داعي لعدم تصديقك- يسعدني أنك تصدق كلامي. لأن ذلك ما كنت أفعله-
أي رجل هذا الذي يقتل في الكنيسة؟
.إنه الرجل الذي لا يؤمن بالرب إنه الرجل الذي لا يخاف الله
القاتل لا يخاف من الرب, يا سيد "رَد". لا في الكنيسة, ولا في الشارع, ولا خلف صخرة
أنظري يا عزيزتي
بيدي اليسرى
الرجال يتحدثون عن المسدسات وكأنها نساء. (إنها جميلة), كما يقولون. ما الجميل في المسدسات؟
إن كنتِ ستقتلين رجلاً, أي مسدس ستستخدمين؟
لن أستخدم مسدساً- أنا متأكد من ذلك-
لو كان يريدنا, لكنا ميتين
(الأشرار يهربون إلى حيث لا يطاردهم أحد)- (الأخيار لا يهربون, بل يثبتون كالأسود)-
نعم يا سيدتي, ذلك هو الإقتباس الصحيح. أين تعلمتِ الإنجيل؟
أين تعلم الكاهن الرماية؟- كل كاهن كان شخصاً آخر قبل أن يصبح كاهناً-
أتعلمون؟. لقد مللتُ من التصويب تجاه العلب والقناني
ما زالت معنا بعض الخراطيش- لا أظننا سنصوب على بعضنا, صحيح؟. ماذا لو..؟-
ستة من ستة. لا يمكن التفوق على ذلك
يمكنك فقط أن تؤدي بشكل أقل- تصويبي لم يكن متقناً-
لم يكن متقناً؟, ستة من ستة؟- !كنت أصوب تجاه الفراغات-
أراك في الكنيسة
إن كان كل كاهن شخصاً آخر قبل أن يكون كاهناً, أتسائل ماذا كان؟
الجميع كان شخصاً آخر في البداية, حتى أنا
!لا أعلم ماذا تكونين الآن- لستَ بحاجة لهذا المسدس لتعرف-
لكن ربما أنا أحتاج مسدساً
سام", سأهتم" بالنار. إذهب للمنزل
تبقى طقم حصان واحد فقط؟. سأتكفل به- "حسناً "جوي-
أمازلت متوتراً بشأن "مايس جونز"؟
متوتر بشأن كيف أجلس كي أشرب, وألعب الأوراق وكيف أقوم وأشنق رجلاً
كونك مخمور عذر واهي
أنت لم تكن مخموراً جداً. ما عذرك؟- أنا لا أعتمد على الأعذار-
بويسكي أو بدونه, أنت كنت معنا
تحت قيادتك- هذا يجعلك خروفاً-
خروف مخمور ربما, لكن لا فرق
أنت كنت معنا عند ذلك الحبل- ثلاثة من الرجال الذين كانوا عنده ماتوا-
أنت لا تبالي أبداً بأحد غيرك
عندما كنت في .. الـ 10, الـ 11
ماتت أمي..
وضعوها في غرفة الإستقبال وأبي أخذني لرؤيتها
لم تعد أمي بعدها
لقد كانت شيئاً محطماً
كانت شيئاً لن يعمل بعد الآن
..أبي كان يبكي
لكن أنا لا..
:نظر إليّ وقال (أين قلبك يا فتى؟)
لم أرد عليه
لذا قام بصفعي على فمي تماماً
لم أقل شيئاً مع ... ذلك. لذا
..أخذني للخارج, لخلف الحظيرة وقام بضربي ضرباً مبرحاً
لكنه لم يُنزِل دمعة أبداً
أظن أن أمك كانت ميتة مثلك
لو أنني ميت.. فإن نفس الرجل هو من قتلني
"واسمه "سيغ إيفرز
إجلب كأساً لصديقك. أظنه يحتاج واحداً
إنه لن يشرب معك- إجلب الكأس-
الآن هي محجوزة لك ولي فقط
هذا صحيح. إنها كراسي غير محظوظة
هل أنت خائف من الجلوس؟
أنت حتماً تعرف أين تجدهم
,مايس جونز" في الكنيسة" جوي هورلي" في الإسطبل"
هذا يعني أنني قد أكون قتلت كليهما
قد تكون المشكلة, أن أي رجل في البلدة قد يكون فعلها
.أي واحد من هؤلاء الـ 4 قد يكون باح للقاتل "بظني, مع ذلك, أنه أولهم, "فريد كارسون
لماذا "كارسون"؟- فَكِّر كالقاتل. أولاً, تحصل على أسماء الجميع-
ثم تقتل الشخص الذي أعطاك إياها. حتماً أنت لا تريده في طريقك
أنت بارع بذلك. بالتفكير كقاتل
أَنهِ شرابك- عليك أن تبدأ حتى تنهيه-
هذا هو سبب اللقاء. -أنت رئيس جمعية عمال- المناجم, لذا تصرف على هذا الأساس
قل للمارشال أن يوقف هذه الجرائم- لم يتأذ عامل منجم حتى الآن. -حتى الآن-
البحث عن الذهب يتطلب يدين, ولا يمكنك التصويب- بأسنانك. علينا الحصول على حماية. -حسناً
سأرى ما يمكنني عمله- حسناً-
أنا أبذل ما بوسعي- لقد حصلت لدينا جرائم من قبل-
.لكن في الخلاء, وكان بإمكاننا التعامل معها هذا ليس مفهوماً, وأي شخص يمكن أن يكون التالي
.عندما كان لدينا قتيلان, عرضتُ 2000 والآن لدينا 4 قتلى, لذا أعرض 4000
ألف لكل شخص, 4000. هذا أكثر مما يُجنى من البحث عن الذهب, ومع ذلك لا أحد يتقدم
نحن هنا لنعرف ما أنت فاعل
,أنا مجرد مارشال في بلدة (لا محقق لوكالة (بينكرتون
.وليس لديّ سوى نائب واحد أوتيس" وأنا لا يمكننا القيام بكل شيء"
يمكنكِ عرض 1000 في الساعة. لكن ذلك لن يعطينا مزيداً من العيون والآذان
"نريد موظفين أكثر, لا جوائز"
أيٌّ منكم يمكنه أن ينضم, وإن كان يعرف أحداً فليرسله
.!إن جعلتَ الجميع نائباً فستكون وظفتَ القاتل لا أريد أية شارة, لكني سأنشر الخبر
أنا أرتدي مسدسي, وإن اضطررتُ, أو حتى ظننت أنني اضطررت, سأستخدمه
الرجل سيكون أحمقاً إن لم يرتد مسدساً وأكثر حمقاً إن استخدمه بسرعة
الشخص الذي لم ينوِ شراً قد يموت وهو يُخرِج التبغ من جيبه
(إن واصلتوا الإستماع لـ"نيك إيفرز" فـ(رينكون (ستُمنى بقتلى أكثر من معركة (غيتيسبيرغ
سأخبركم بذلك: لا يمكنني السيطرة على عمال المناجم, إنهم مهتاجون
إما أن تفعل شيئاً أم هم سيفعلون. ولا يمكنني لومهم
نيك" يقول ارتدوا مسدساتكم واستخدموها" بسرعة. "مورغان" يقول ارتدوها واستخدموها ببطء
أنا أقول لا ترتدوه ولا تستخدموه أبداً
هل ترتدي مسدساً؟- نعم-
نعم. لكني سأتركه في المنزل لو فعل الجميع مثلي
ثم أصبح مشنوقاً على حبل جرسك؟- ..في الحقيقة-
يمكنني أن أقول لك صلِّ, لكني لا أظن القاتل يهتم بالصلاة
سأذكركم بشيء آخر: كل الرجال الأربعة كانوا يرتدون مسدسات. المسدسات لم تنفعهم
.أيمكنني أنى أسألك سؤالاً؟ لماذا يرتدي الكاهن مسدساً؟
الناس لديهم أفكار غريبة عن الكاهن. أنه عندما يبدأ قراءة الإنجيل, لا يعدو بعدها إنساناً
لكن الكتاب لا يقول أن الإنسان لا يمكنه تطوير نفسه. لذا أقول, دعوا المسدسات في المنزل
أيها المارشال
أكره الدخول إلى هناك
إبتعدي عن براميل الطحين فحسب- هل ما زلت غاضباً عليّ يا "نيك"؟-
ليس منكِ, بل من العالَم- العالَم؟-
إنه مُسطَّح
سأكون معكِ حالاً- "خذي وقتكِ سيدة "ويلز-
ستبدو كملابس داخلية جميلة- أهل شيكاغو يقولون أنها من سويسرا-
من المحزن أن تتم تغطيته
لكنه لن يكون مغطى طوال الوقت. صحيح؟. أقصد حتما أنكِ ستعلقينه على حبل الغسيل وقتاً ما
.أنتِ تسببين الخجل للآنسة هل وصلت الشرائط والربطات؟
.سأبحث في المخزن لم أتفقد كل شيء بعد
لماذا ظننتِ أنني خجلتُ؟- في عمركِ كنتُ أخجل-
..شخص مثلكِ, أنا
أنتِ لديكِ موهبة العمل في متجر ملابس- لماذا؟-
كنتِ على وشك أن تقولي أن امرأة مثلي عليها ارتداء شريط أسود
نعم. كيف إذاً يمكن للرجال أن يعرفوا مع من هم؟
يمكنهم أن يعرفوا حتى قبل وقت طويل من الوصول للملابس الداخلية
لم أتوقع أبداً أن أُعجب بكِ. -شكرا. النساء- عادة لا يحببن النساء اللائي يحببن الرجال
ها هي
سأغلفها لكِ حالاً "آنسة "لانغفورد
آمل أني لا أعطلكِ- لست مستعجلة. أنا أتثقف هنا-
أهلا يا سيد
هل أنت "نيك إيفرز"؟- نعم-
سمعتُ أنك قلتَ أن على الجميع وضع مسدساتهم بقربهم
صحيح- أتفق معك. بقربهم تعني بقربهم-
نعم- تعالوا-
ما الذي تم إنجازه؟. لا شيء
أرى أن ننصب مارشالاً جديداً- نعم-
إن لم نفعل شيئاً, فلن يفعل أحد
أتبحث عن أحد؟- بل أتأكد ألا أحد يبحث عني-
توقف عن التلويح بهذا. ضعه جانباً- إجعل البلدة آمنة ولتحصل عليه-
أنت من تجعلها غير آمنة. سآخذ المسدس- لا-
ماذا ستفعل لو أعدتُهُ؟- سأعيد ملئه مجدداً-
جرب مع هذا- هذا لن يوقفني-
سأحصل على أخرى- خذ هذا-
إرمه وإلا سجنتك- لا-
لقد سمعتني, أعطني إياه- لا-
توقفوا, أيها المجانين الحمقى
إنخفضوا
لا أبالي مع من أنت, لكن لا تفعل شيئاً هنا
ما يمكنك إطلاقه هو فمك فقط
لا يمكنني تغطية جانب الشارع من هنا
فان", لا"
سيقتلونه- إن كنتِ لا تستطيعين الإحتمال, فلا تشاهدي-
يسعدني أنك لم تستمع لنفسك وجلبت هذا من المنزل
يبدو أن الحرب انتهت. وبدوني أيضاً
كل لاعب له طريقته في اللعب. بعضهم يزيد الرهان, بعضهم يقبله, وبعضهم يتجاهله
أنا مدين لك بشيء. قله وسأعطيه لك- تعال لبيت الرب كل أحد لمدة شهر-
هذا ثمن باهض لحياتي
..آنسة "لانغفور", إلتقي- لقد التقينا-
عند النافذة. كنا نشاهد نفس البضاعة- إنها تقصدك. كنا نخشى أنك أصبت-
يبدو أني ما زلت قد أتعرض للإصابة- ليس على يدي-
أنا مستاءة بما يكفي لفعلها
كلاكما تكذبان. أنتِ يمكنكِ, لكن أنتِ لا
إنه يظن أنه يفهم النساء
.أنت لا تفهم بشأنهن, صحيح؟ ربما بشأن شيء واحد
كيف حال "آل"؟- إنه ليس هادئاً, لكنه لن يهتاج لفترة-
سأنقله لمكاني
لذا لدينا الآن نائب ميت ومارشال مصاب. وضع القانون لدينا صعب
آل "يعرف ذلك جيداً. إنه يريدك" (أن تجلب مساعدة من (دينفر
حسناً. سأستقل العربة القادمة. لكن حالياً نحن بحاجة لوجود شارة هنا
هل سيقوم "آل" بتوظيف نواب؟- سيقوم بذلك, لكن لن يجلب الكثير. -من سيتطوع؟-
لا يمكننا أن نسألك يا سيد "رَد", لكننا نحتاج- مساعدتك "فان". -لا أظن ذلك. مقامر مع شارة؟
بعض الناس لا يظنون أن المقامر قد يكون أميناً, سيظنونها شارة مسروقة
أتعلم لِمَ قد يقولون ذلك؟. لأن الناس سبق وأن قامروا مقابل ملابس يسوع
وضع زهور على قبر أخيك
هذا ما أفشى بسرك لي- لحسن الحظ أن الرجل الملائم هو من شاهدني-
هذه ليست صدفة, أنا تعمدت ذلك- أنا كنت أبحث عن الرجل الذي يبحث عني, أنت-
أحد ما قد يتحدث. لقد كفيتني مطاردة طويلة- ماذا كنت تفعل في ذلك الشارع هذا المساء؟-
أنت لست هنا لتُوقِف القتل, بل لتقتل- أنا مهتم بمن يتعرض للقتل-
سيكون ذلك غريباً. أنت كنت تنتقم هناك اليوم
حسناً, من التالي؟- جورج", الساقي في حانة ماما مالوني"-
هل كان مشاركاً باللعبة؟- شارك بعد ساعات. لِمَ لا؟-
كان طرفاً في عملية الشنق؟- في مقدمتها-
.الساقي "جورج", أصبحوا خمسة أنت السادس, وأخي السابع
كم شخصاً غيرهم كان في تلك اللعبة؟- واحد فقط. -ومتى سأعرف اسمه؟-
"بعدأن تسوي حسابك مع "جورج- فهمتُ. كل واحد على حدة. أليس كذلك؟-
نعم
ذلك الإسم الذي تحتفظ به, لِمَ كتمانه للنهاية؟- لقد قاد عملية الشنق-
عندما حاولتُ إيقافه ضربني بعقب مسدسه
أريده آخراً لأني أريده أن يموت مرة عن كل رجل في تلك اللعبة, ومرة عن نفسه
أيضاً, هو سيكون أصعبهم في القتل
لا أريدك أن تتأذى قبل انتهاء مهمتك
أنا قتلت أولئك الرجال لأنهم قتلوا أخي. ماذا عنك؟. لماذا تريد موتهم؟
لأنهم كانوا أحياءً وأنا لم أرِد أن أموت
.أي واحد منهم كان يمكنه إيجادك كما فعلتُ وأي واحد منهم كان يمكنه أن يفعل بي ما أفعل بهم
(فهمتُ,: (عامِل الناس كما يعاملونك- :لدي قاعدة واحدة فقط-
(أنا الأول, ولا أحد بعدي)
قُلْي شخصاً واحداً لا يشعر هكذا
عليكِ فعلها إن "أردتِ منافسة "بوي
يقولون أن المنافسة هي حياة التجارة. ذلك سيكون موتي
لا تشتكي, إنه وقت الإغلاق والمكان ممتلىء
.يجدر بكَ أن تغلق حتى تستطيع التنظيف صباحاً هذا إن استطعتَ النوم مع هذا الإزعاج
أنا ولدتُ على صوت الطبل الضخم, وتريبتُ على صوت البوق النحاسي
جورج", إنهض, إذهب إلى هناك ونظف" هذه القذارة
يا إلهي
بيت", إستدع أحداً من مكتب" المارشال, بسرعة
لماذا؟- "إستدعه فحسب. إلى غرفة "جورج-
هل أشتري لكِ كوب قهوة؟
ما الأمر؟- "إنه "جورج-
وجدته ميتاً عندما فتحت هذا الصباح
بيت", هلا استدعيت الطبيب "كوبر"؟- نعم سيدي-
أحدهم أطلق طلقة "في بطن "جورج
.لا بد أنها كانت من مسافة قريبة هناك بارود محترق على سترته
أي لعين يفعل شيئاً كهذا؟- لقد كان لئيماً-
من الذي يقتل رجلاً كان يترجاه لعدم قتله؟
(إنه ليس مترجياً. لم يكن ليقل (أرجوك ليعيش ولو بعد 1000 ألف سنة
لا بد أنه كان يترجى ويداه هكذا
أو ربما يصلي, وهذا نفس الشيء- يصلي؟-
"ليس "جورج
الرجل الذي قتلوا ذلك الرجل من أجله يجب أن يُدفن هناك
إنها زاوية الغرباء- جورج" لم يكن غريباً عليك"-
لقد كان لونه بالتأكيد غريباً- نحن سواء بالنسبة للديدان-
ظننتك أحمقاً. لقد أخطأتُ
خطئاً كبيراً, بعيار 45
عانيتُ مشكلة قبل أن أعرف الإسم الأخير- طبعاً. بمجرد أن تعرفه, ستقتلني قبل أن تقتله-
لذا بدلاً من ذلك ستقوم بقتلي- إما أن أعض أو أُعَض, يا سماحة الكاهن-
وأنا أعض
هناك شيء نسيتَهُ. من سيتولى أمر الرجل الأخير؟
سيكون تولي أمر "فان مورغان" من دواعي سروري- "فان مورغان"-
حاولت تصديقك. لكني لا أستطيع تصديق أنك حاولت إيقاف الشنق
.أوقفه؟. حتماً لا. لقد قدتُهُ كما كنت أقودك
.أمِن أمنية أخيرة؟ أتريد التدخين؟
هل تريد أن تصلي؟- أريد أن أصلي. ليس لي بل لأخي-
تفضل. إن كان بإمكانك إيجاد صلاة ملائمة لغشاش باللعب
لكن أولاً.. تخلَّص من المسدس
مجهول. وجد مشنوقاً في الـ 1 من مارس, 1880
لقد ذُكر ذلك في الصحف أيضاً. أكنت تعلم ذلك؟- لِتُصل-
شُنق هذا الرجل دون محاكمة في (رينكون, كولورادو), هذا ما قيل
إذاً فقد ذكروا كيف بدا- لقد بدا كأي مساعد سائق قطار-
الطول, الوزن, لون العيون, الشعر
.هذا ليس ما جلبني هنا مع ذلك المارشال "دانا" كتب شيئاً آخر
ندبة سكين قديمة على الكتف "الأيمن. إنه "فرانكي ريد
فرانكي", لا أظن أنهم صلوا" لأجلك عند دفنك
.سأحاول تعويضك الآن هذا قد يكون نافعاً لك أيضاً
هيا, "فرانكي" ينتظرك في الجحيم
لقد واتتني فكرة للتوّ. عندما يعثرون عليك, أبي سيعرض ألفاً إضافية
لكنها هذه المرة ستكون لي
ها هو- "هيا"-
هناك شيء لك, من !الكتاب المقدس
.(الإنتقام لي, يقول الرب) لكن اليوم, أنا أقوم بعمله, وأنا من ينتقم
من المؤكد أني لن أرغب بوظيفتك
"لقد سمعت بشأن "جورج يا "فان". أنا آسف
لكننا سنحظى بمارشالين خلال أسبوع. هل حدث شيء آخر؟
لديّ أخبار سيئة حقاً لك يا سيد "إيفرز", بل هي الأسوأ
لكني لا أريد إخبارك بها في زاوية شارع- ..أظنك أخبرتني بالفعل.. إنه-
إنه "نيك", صحيح؟- لقد أُرْدي-
نيك" ميت؟"- نعم يا عزيزتي-
أين هو؟- في منزل الطبيب-
تعالي يا عزيزتي
لقد تحدثتُ للسيد "إيفرز" قبل ذهابه للمنزل. إنه يرغب بحضورك لجنازة ابنه
سألتقيه في المقبرة- الدفن سيكون في المزرعة-
.أنا سآخذ التابوت إلى هناك الأُسرة طلبت مني ذلك
إن أردت الركوب معي, فمرحباً بك
سأذهب بنفسي لاحقاً, وربما ألحق بك
"واحدة لك يا "نيك". "ستوني
"تينهورن"
"كارسون", "مايس", "هورلي"
وأنا
آمل أن تفوز- لا يمكن أن أخسر. أنا ألعب مع ستة أموات-
إلى أين تذهب؟
لتمشية على ظهر الخيل. أتريدين إسداء معروف- لي يا ماما؟. -هذا يعتمد
لن أعود ليلاً. هلا قلبتِ هذا الكرسي؟
وماذا إن عدتَ؟- سنجلس ونلعب الورق-
لقد حان وقت ذلك. إن لم يعمل الرجل فهو ليس محترماً
"سيد "رَد- "سيد "مورغان-
في آخر مرة أتيتُ فيها لمزرعة "إيفرز", كنت أظن أن "نيك" شخص محظوظ
كل الوحوش التي في العراء) (وكل الخراف على الألْف تلة
أنت صليت في الكثير من الجنازات مؤخراً. ألديك عبارات جديدة لهذه؟
الجنازات للأحياء. سأقول أنه ابناً وأخاً طيباً
صديقاً مخلصاً ومواطناً محترماً
ألن تضحك أثناء ذلك؟- لماذا؟-
أنا مقامر, ولا أعتمد دائماً على أوراقي وإلا لأفلست
كخصومك
بين فترة وأخرى, يأتي شيء من الهواء ويهبط على كتفك ويتحدث في أذنك
وقبل ساعة هبط- ماذا قال؟-
(قال: (حان الوقت, إلعبها
إذاً, إلعبها
أنت قاتل "نيك إيفرز", والبقية
كنتُ الجلاد لأولئك المجرمين الذين قتلوا أخي
لقد شنقوه لسبب سخيف لأجل بعض لعب الورق
جورج" لم يكن مشاركاً في اللعبة"- نيك" أقسم أنه أمسك ذلك الحبل وكذلك أنت"-
.جورج" لم يكن هناك ولا أنا" إذاً فـ"نيك" هو الذي تحدث
حسمبا أتذكر, كان سيذهب للنوم. أظنه أذكى من أن يُقتل
لا أحد أذكى من أن يُقتل. ولا حتى أنت- "ولا حتى أنت أيضاً, يا سيد "رَد-
أنت ظننت "جورج" قد مات, لكنه !عاش ليقول شيئاً بيديه
لم أننتبه لذلك إلا حينما قلبتَ ذلك الكرسي الأخير على طاولة اللعب
جورج" لم يكن يصلي, ولا يترجى. لقد كان" يحاول إرشادنا إلى من قتله, لرجل يصلي
,"لن تصلي على "نيك لأني سأعتقلك
,لن تكون هناك مشكلة ..سيد "مورغان", لكن
إن لم تمانع, أريد أولاً قراءة ما تبقى من هذه الترنيمة
عن الألْف تلة..
إذاً, فاقرأ. أم أنك لا تستطيع القراءة بالمقلوب؟
إن كان هذا الإنجيل, فاقرأه, إن لم يكن, فارمِهِ
السيد "رَد" هو الشخص الذي كنا نبحث عنه. يا سيد "إيفرز", إنه القاتل
وقاتل "نيك" أيضاً؟. لكن لماذا؟
لا أعلم عن البقية, لكني أظن أن "نيك" عرف نواياه مثلي
لن أرى أباكِ مجدداً, لذا هلا قلتِ له (وداعاً) من أجلي؟
سأقول له ذلك يا "فان". لكني "لا أظنه سينسى أمر "نيك
أنتِ عليكِ ذلك- سأحاول-
لكن الأمر ليس كرصاصة. الرصاصة إما أن تقتلك أو تشفى منها
إنها المرة الأولى التي لا تقولينها- أقول ماذا؟-
أني سأعود
هذا صحيح. أتعلم لماذا؟
لانكِ لم تعودي تبالين بعد الآن
بل أبالي. لكنها المرة الأولى التي لا أكون فيها متأكدة أنك ستعود
الأوراق, والنرد, وغيره. لا يمكنكِ أن تكوني متأكدة منها
:الشيء الوحيد الأكيد هو أني أهتم بكَ
جداً..
غريب أمر "رَد". كان بإمكانه إنجاح هذا المكان
لم نعرف أبداً ما كان قبل أن يصبح كاهناً- !ربما كان دائماً كاهناً-
ليلي", سألتقيكِ في (دينفر) بعد" أسبوع. تعرفين المكان
إن لم آتي, سأرسل لك بطاقات مخادعة- لِمَ أنتِ أول من يجب أن يقول إلى اللقاء؟-
لا أعلم إن كان وصف (إلى اللقاء) ملائماً- أنا معتاد على قولكِ للحقيقة. نعم أم لا؟-
(هذه المرة الحقيقة هي (ربما
أعطني قبلة تدوم معي لأسبوع
وماذا إن لم آتي؟- هذا يعني أن القبلة مُبتَذَلة-
ما لم تكوني مصنوعة من الحديد, سأراكِ !في (دينفر). وحتما لم أشعر أنكِ من الحديد
لقد ارتحل * *هائماً بالجوار
,ليومٍ آخر* *وبلدةٍ أخرى
*..ليلعب لعبة جديدة*
عارفاً بها..* *كمعرفته بإسمه
خصوصاً عندما يتعلق* *الأمر بالمال
عندما يلعب فإنه* * يلعب مقابل الدم
لقد كان ملك لعبة* *الخمس أوراق